1 00:01:43,841 --> 00:01:48,429 - Cum a fost ziua voastră? - A fost cam frig. 2 00:01:48,596 --> 00:01:54,226 - Cum a făcut Frankie? - Frankie a fost extraordinar. 3 00:01:54,393 --> 00:01:57,062 Ți-e foame? 4 00:01:58,355 --> 00:02:01,525 Nu-ți voi da prea mult. 5 00:02:09,325 --> 00:02:15,331 Binecuvântează-ne, Doamne, pentru aceste daruri ale Tale pe care suntem pe cale să le primim... 6 00:02:19,501 --> 00:02:23,005 Nu! 7 00:02:28,385 --> 00:02:32,473 Un bărbat înarmat a pătruns într-o casă într-o zonă de coastă îndepărtată - 8 00:02:32,640 --> 00:02:37,770 - și ucis împușcat un bărbat a crezut a fi un simpatizant republican. 9 00:02:37,937 --> 00:02:45,236 Este cel mai recent dintre multe crime de când s-au eşuat discuţiile de pace. 10 00:03:54,388 --> 00:03:57,933 Iată ținta ta. Frankie Maguire. 11 00:03:58,100 --> 00:04:02,354 El este responsabil pentru decese din 11 flăcăi ai armatei regulate - 12 00:04:02,521 --> 00:04:08,193 - 7 ofițeri RUC și numere nenumărate de alin. loiali. 13 00:04:09,486 --> 00:04:14,867 Nu a văzut niciodată o celulă de închisoare. Aș vrea să schimb asta. 14 00:05:11,799 --> 00:05:14,885 Asta este. Băieți. 15 00:05:15,052 --> 00:05:18,013 Ai grijă cum mergi. 16 00:05:48,877 --> 00:05:51,755 Așteptare. 17 00:06:36,550 --> 00:06:38,677 Mută-l! 18 00:07:04,078 --> 00:07:08,791 - Seanie? - Sunt bine. Jumătate din armată este aici. 19 00:07:16,340 --> 00:07:20,094 Engleză sângeroasă! 20 00:07:25,349 --> 00:07:27,768 Țineți capul în jos. 21 00:07:48,539 --> 00:07:51,375 Seanie! 22 00:08:04,013 --> 00:08:07,474 Sunt dracului. Sincer. 23 00:08:11,645 --> 00:08:17,443 - Frankie, hai să plecăm de aici. - Continuă. 24 00:08:20,279 --> 00:08:25,242 - Trebuie să plecăm acum. - Du-te! 25 00:09:59,044 --> 00:10:02,298 Desmond. 26 00:10:02,464 --> 00:10:05,551 Unde este Frankie Maguire? 27 00:10:07,970 --> 00:10:11,098 Sus al naibii de fund. 28 00:10:18,480 --> 00:10:25,404 Într-o operațiune de securitate de rutină, soldați care caută un pistol IRA - 29 00:10:25,571 --> 00:10:29,700 - s-au găsit într-un incendiu neașteptat. 30 00:10:29,867 --> 00:10:33,996 IRA a denunțat atacul ca o operațiune ilegală și criminală. 31 00:10:34,163 --> 00:10:40,169 Armata și-a pus întreaga responsabilitate pe IRA. 32 00:10:40,336 --> 00:10:44,256 Ambele părți au spus încă mai caută pacea. 33 00:10:44,423 --> 00:10:50,262 Dar violența aruncă mai departe îndoieli cu privire la viitoarele inițiative de pace. 34 00:11:07,196 --> 00:11:09,823 Frankie? 35 00:11:24,588 --> 00:11:27,758 Este Martin. 36 00:11:32,304 --> 00:11:38,227 - Pentru numele naibii. Frankie. - M-ai făcut să tremur acolo. 37 00:11:38,394 --> 00:11:41,647 Ce mai faci? 38 00:11:41,814 --> 00:11:44,400 Mare. 39 00:11:49,405 --> 00:11:53,534 - Ți-e foame? - Noroc. 40 00:11:53,701 --> 00:11:59,832 Un cadou de la băieți. Ei trimit tot ce au mai bun. 41 00:12:02,918 --> 00:12:05,004 Mă bucur să te văd. 42 00:12:05,170 --> 00:12:10,134 - Arăţi bine. - Dă-te dracu', ticălosule. 43 00:12:13,387 --> 00:12:18,642 A fost o prezență mare la vot pentru Înmormântarea lui Dessie. Ceea ce a fost bine. 44 00:12:22,938 --> 00:12:29,111 Cabinetul vorbea despre pace. SAS-ul aștepta să ne scoată afară. 45 00:12:29,278 --> 00:12:31,906 O configurație. 46 00:12:32,072 --> 00:12:37,369 - Unul de-al nostru? - Încă nu știm cine. 47 00:12:37,536 --> 00:12:43,083 Biroul din Irlanda de Nord strică aceleași rahaturi vechi. 48 00:12:45,544 --> 00:12:50,549 Ei spun cuvântul pace, dar tot ce vor este să se predea. 49 00:13:32,299 --> 00:13:35,636 Chestiile alea dracului...! 50 00:13:37,513 --> 00:13:42,559 Dacă am putea să-i scoatem. Ar trebui să asculte. 51 00:13:42,726 --> 00:13:44,895 Corect. 52 00:13:46,146 --> 00:13:54,154 Rachete Stinger. Atunci vor vorbi pace... dar va avea nevoie de tine. 53 00:14:57,343 --> 00:15:02,014 - Ești judecător, nu-i așa? - Curtea de Stat. 54 00:15:02,181 --> 00:15:07,728 Nu cunosc prea mulți judecători... social vorbind. 55 00:15:13,025 --> 00:15:20,074 Am strânge mai mulți bani dacă oamenii a înțeles ce se întâmplă acolo. 56 00:15:20,241 --> 00:15:26,789 Se spune că dacă nu ești confuz, nu știi ce se întâmplă. 57 00:15:31,961 --> 00:15:35,297 Asta este. Nu-i aşa? 58 00:15:38,634 --> 00:15:41,971 Este fantastic. 59 00:16:00,656 --> 00:16:07,913 - Casă dulce casă. - Vom avea nevoie de bani repede. 60 00:16:09,039 --> 00:16:13,377 Aceasta este firma de constructii unde lucrezi. 61 00:16:13,544 --> 00:16:17,881 - Ești un prieten al familiei. - Sunt conectate? 62 00:16:18,048 --> 00:16:23,137 Nu în niciun caz. Tom O'Meara a servit sub tatăl meu. 63 00:16:23,304 --> 00:16:26,098 - În armată? - Poliţia. 64 00:16:26,265 --> 00:16:31,645 - Un poliţist? - Cel mai sigur loc din oraș. 65 00:17:16,106 --> 00:17:18,651 tati! 66 00:17:29,662 --> 00:17:36,835 - Domnule O'Meara? - Tom. Intră. Ea este Annie. 67 00:17:37,002 --> 00:17:43,050 Cum a fost călătoria ta? Este una lungă, nu-i așa? 68 00:17:43,217 --> 00:17:45,761 Aceasta este Morgie. 69 00:17:45,928 --> 00:17:49,932 Morgan... 70 00:17:50,099 --> 00:17:55,604 Salută-l pe Rory. Sheila e aici. 71 00:17:56,689 --> 00:18:01,068 - Sheila, Rory e aici. - Bună. Eu sunt mama. 72 00:18:01,235 --> 00:18:06,991 - Încântat de cunoştinţă. - Bridget e la telefon. 73 00:18:07,157 --> 00:18:12,037 Se presupunea că copiii pentru a scoate prostiile astea de pe hol. 74 00:18:12,204 --> 00:18:17,960 Nu e mult. Dar e uscat și e cald. 75 00:18:18,127 --> 00:18:24,008 Patul e aici. Există o cadă și un duș aici. 76 00:18:25,384 --> 00:18:29,013 Trebuie să treci cu asta. Se rulează. 77 00:18:29,179 --> 00:18:33,601 - Fitz ți-a găsit un loc de muncă? - Încep în câteva zile. 78 00:18:33,767 --> 00:18:40,190 - Televizorul e aici. ce faci? - Pe un șantier. 79 00:18:40,357 --> 00:18:47,698 - Dacă ai nevoie de ceva... - Nu, mulțumesc că m-ai îngăduit. 80 00:18:47,865 --> 00:18:52,912 - Nu ne mulțumi. Mulțumesc lui Fitz. - Cina. 81 00:18:53,078 --> 00:18:58,584 În plus, e bine să ai pe cineva pe aici care face pipi în picioare. 82 00:19:30,824 --> 00:19:33,869 Pentru mancare si haine - 83 00:19:34,036 --> 00:19:37,915 - și pentru familie, Draga Doamne, multumesc... 84 00:19:38,082 --> 00:19:44,755 Sper că lui Rory îi place subsolul lui, pentru că eu nu. 85 00:19:44,922 --> 00:19:49,843 - Îmi place mult subsolul. - Treci legumele. 86 00:19:50,010 --> 00:19:52,846 Pot să vă servesc? 87 00:19:54,640 --> 00:19:57,351 Spune când. 88 00:19:57,518 --> 00:20:04,358 - Arată delicios. Ce este? - Este corned beef și varză. 89 00:20:05,442 --> 00:20:11,907 - Nu ai asta în Irlanda? - Nu l-am avut niciodată. 90 00:20:12,074 --> 00:20:16,203 - Dar ai asta acolo? - Avem asta. 91 00:20:16,370 --> 00:20:19,123 De fapt, am fost botezat în ea. 92 00:20:19,290 --> 00:20:23,961 - Ai fost botezat cu bere? - E o glumă, dragă. 93 00:20:24,128 --> 00:20:29,758 - Mai bea niste legume. - Mănâncă-ți cina. 94 00:20:29,925 --> 00:20:35,806 - De ce te apuci mereu de mine? - Treci muștarul. 95 00:20:36,640 --> 00:20:43,230 - Din ce parte a Irlandei esti? - Cookstown. În nord. 96 00:20:43,397 --> 00:20:46,150 Pe malul lacului Neagh. 97 00:20:46,317 --> 00:20:51,363 - Ai o prietenă acolo? - Haideţi, băieţi. 98 00:20:51,530 --> 00:20:56,619 - E o întrebare personală. - Lasă tipul în pace. 99 00:20:56,785 --> 00:21:01,457 - Bridget are un iubit. - Voi băieți o veți da jos? 100 00:21:02,499 --> 00:21:07,671 - Rory, bine ai venit în America. - Mulţumesc. 101 00:21:07,838 --> 00:21:14,595 Sectorul David. 2746. 13:30 masa. Diaz, ești din nou cu mine. 102 00:21:14,762 --> 00:21:17,097 Altele, la fel ca ieri. 103 00:21:18,140 --> 00:21:21,518 - Toată lumea râde de mine. - De ce? 104 00:21:21,685 --> 00:21:27,983 Ar trebui să conduc mașina. Ar trebui să stai lângă mine. 105 00:21:28,150 --> 00:21:31,070 Ai dungile. 106 00:21:31,237 --> 00:21:36,825 Tipul care călărește cu sergentul este soferul. 107 00:21:36,992 --> 00:21:42,248 - Deci, când o să conduc? - Nu știu. Mâine. 108 00:21:42,414 --> 00:21:44,959 Ai spus asta de trei ani! 109 00:22:01,767 --> 00:22:07,439 - Cât e ceasul, bucle de aur? - E sora mea, ticălosule. 110 00:22:07,606 --> 00:22:12,069 - Frankie! - Acum e Rory, nenorocitule. 111 00:22:12,236 --> 00:22:16,115 - Ce-i asta? - Este un mare cinci. Aceasta este SUA. 112 00:22:16,282 --> 00:22:20,578 - Uită-te la starea ta. - Se numește stil. 113 00:22:20,744 --> 00:22:24,957 - Calvin Klein. - Clovn de circ. Uită-te la acela. 114 00:22:25,124 --> 00:22:29,712 - Scuze! El a făcut-o. - Nu eu am. 115 00:22:29,878 --> 00:22:33,257 Uită-te la noi doi ticăloși feniani! 116 00:22:48,439 --> 00:22:52,735 - Isus Hristos. Ai grijă de mașină. - Ăsta e al tău? 117 00:22:52,902 --> 00:22:59,116 E o frumusețe. nu-i asa? Cumpărat și aproape plătit. 118 00:22:59,283 --> 00:23:02,202 La naiba, am lăsat ușa deschisă! 119 00:23:02,369 --> 00:23:07,082 Frankie, o să facem treci cu asta? 120 00:23:12,463 --> 00:23:18,844 Am o urmărire cu piciorul. spre nord. Mascul negru. 121 00:23:19,011 --> 00:23:23,015 sergent! Mașina e blocată. 122 00:23:23,182 --> 00:23:26,936 Acesta este sergentul 35. 205 și Post. 123 00:23:28,938 --> 00:23:32,775 Îndreptând spre vest spre parc. 124 00:23:32,942 --> 00:23:36,362 Stop! 125 00:23:36,528 --> 00:23:39,782 Spre parc. 126 00:23:39,949 --> 00:23:44,745 Mişcare! La naiba! 127 00:23:50,084 --> 00:23:52,419 Așteaptă. 128 00:24:01,595 --> 00:24:05,099 35 sergent. Ei trec prin parc. 129 00:24:05,266 --> 00:24:08,435 Aceasta este o copie, sergent 35. 130 00:24:13,107 --> 00:24:16,902 O să-ți pară rău. 131 00:24:18,571 --> 00:24:23,200 - Nu-l pierde. - Sunt pe el. 132 00:24:29,748 --> 00:24:34,003 La naiba! Vino aici. Lasă-mă să-ți văd mâinile. 133 00:24:34,169 --> 00:24:37,506 El este gulerul meu. 134 00:24:39,383 --> 00:24:44,930 Nu fugi de poliție. Vei fi împușcat așa. 135 00:24:45,097 --> 00:24:47,433 Ce ai? 136 00:24:47,600 --> 00:24:52,187 El a jefuit asta. L-am văzut punându-l în buzunar. 137 00:24:56,692 --> 00:25:00,321 - Ai fost martor? - Da. 138 00:25:01,572 --> 00:25:05,951 - Câți ani ai, fiule? - 15. domnule. 139 00:25:06,118 --> 00:25:09,413 Ridică-l. 140 00:25:09,580 --> 00:25:13,584 E destul de vechi ca să știi să nu fugă de poliție. 141 00:25:13,751 --> 00:25:16,295 Care este povestea ta? 142 00:25:19,840 --> 00:25:25,262 Mi-era prea rușine să aduc prezervativele la casa de marcat. 143 00:25:32,311 --> 00:25:37,524 Întoarce-l. Stai pe loc. 144 00:25:38,901 --> 00:25:42,154 Întoarceţi-vă. Dă-mi mâna ta. 145 00:25:42,321 --> 00:25:46,533 - Nu voi mai face asta niciodată. - Fă o plimbare. 146 00:25:49,245 --> 00:25:53,123 De ce nu-l mântuiești pe începător? 147 00:25:58,712 --> 00:26:04,260 Iată-l. Marina Republicană Irlandeză. 148 00:26:10,683 --> 00:26:12,893 Ce crezi? 149 00:26:17,481 --> 00:26:23,696 Terenul este oprit. Ne va da o jumătate de nod. 150 00:26:27,366 --> 00:26:32,121 Pentru numele naibii! Este antigel de pis. 151 00:26:32,288 --> 00:26:36,959 - Ştiam eu. - Trage-l. 152 00:26:38,377 --> 00:26:42,548 Avem lucrarea de recuzită, calafătul și țevile, - 153 00:26:42,715 --> 00:26:47,928 - traductorul, pompa de santină, și stingerea motorului. 154 00:26:48,095 --> 00:26:53,601 O duzină de bidoane de 55 de galoane de combustibil. De ce nu dăm echipamentul Fed-Ex acasă? 155 00:26:54,518 --> 00:27:00,566 Noi doi trecem Atlanticul cu o cală plină de rachete... 156 00:27:00,733 --> 00:27:06,572 - E o nebunie. - Da, e al naibii de nebunie. 157 00:27:08,949 --> 00:27:13,329 Când îmi iau pensia, stii ce o sa fac? 158 00:27:13,495 --> 00:27:19,251 - Ce vei face? - O să cresc porci cu burtă. 159 00:27:19,418 --> 00:27:26,008 L-am văzut la televizor. Tipul ăsta făcea avere. 160 00:27:26,175 --> 00:27:28,594 Porci? 161 00:27:28,761 --> 00:27:31,055 Bună, fetelor. 162 00:27:31,221 --> 00:27:37,394 - Săptămâna trecută a fost o brutărie. - Nu m-am putut trezi niciodată atât de devreme. 163 00:27:37,561 --> 00:27:41,774 Avem un 1052 la 42 West 135th Street. 164 00:27:41,941 --> 00:27:46,987 Femeie a sunat să spună soțul ei devine violent. 165 00:27:54,078 --> 00:27:57,414 Poliția. 166 00:27:57,581 --> 00:28:00,584 Poliție, deschideți. 167 00:28:00,751 --> 00:28:03,712 Poliție, deschide ușa. 168 00:28:06,507 --> 00:28:10,469 - Bună, a sunat mama la poliție? - Da. 169 00:28:11,929 --> 00:28:14,848 mami... 170 00:28:16,892 --> 00:28:23,315 - Curva, vino aici! - Pune arma jos, omule. 171 00:28:23,482 --> 00:28:28,904 - Nu! - Hai să vorbim cu ea. 172 00:28:29,071 --> 00:28:31,282 Nu! 173 00:28:32,116 --> 00:28:38,289 - Am să vorbesc cu ea. - Să vorbim despre asta. 174 00:28:53,304 --> 00:28:55,681 Ia-o ușor. 175 00:28:55,848 --> 00:29:00,519 La naiba de arme, omule. 176 00:29:32,635 --> 00:29:37,097 - John e jos. - Colectez pentru Irish Relief. 177 00:29:37,264 --> 00:29:40,434 Eddie. 178 00:29:43,062 --> 00:29:45,981 Relief irlandez? 179 00:29:46,148 --> 00:29:50,611 - Billy Burke. - Rory Devaney. Martin m-a trimis. 180 00:29:50,778 --> 00:29:53,530 Este un om bun. 181 00:29:53,697 --> 00:29:59,328 - Cum îți place America? - Bine, ţara oportunităţilor. 182 00:29:59,495 --> 00:30:04,083 La 14 ani, dormeam în spatele unui salon. 183 00:30:04,250 --> 00:30:08,504 - Astăzi am trei ale mele. - Te-ai descurcat bine. 184 00:30:08,671 --> 00:30:11,840 M-am descurcat bine și cu voi, băieți. Bea? 185 00:30:12,007 --> 00:30:14,510 Aşezaţi-vă. 186 00:30:16,178 --> 00:30:22,226 - Când putem intra în posesia? - Acestea nu sunt rulouri cu ouă. 187 00:30:22,393 --> 00:30:26,814 Stingers i-au luat pe ruși din Afganistan. Va dura timp. 188 00:30:26,981 --> 00:30:31,569 - Cât timp? - 6-8 săptămâni. 189 00:30:33,529 --> 00:30:38,200 - Pot să te ridic? - Sunt rezolvat. Mulţumesc. 190 00:30:38,367 --> 00:30:41,870 - Unde stai? - Dincolo de râu. 191 00:30:42,037 --> 00:30:47,501 - Unde? Brooklyn? - Aşa ceva. 192 00:30:47,668 --> 00:30:53,382 - Cum pot lua legătura cu tine? - Întreabă de Sean. 193 00:30:53,549 --> 00:30:57,428 Acesta este un număr Manhattan. 194 00:30:57,595 --> 00:31:03,267 - Despre bani... - Ia echipamentul, nu e nicio problemă. 195 00:31:04,310 --> 00:31:07,563 Noroc. 196 00:31:09,523 --> 00:31:12,318 Rory... 197 00:31:12,484 --> 00:31:16,864 Sunteți băieți din Belfast toți născuți așa de îndrăzneți? 198 00:31:21,785 --> 00:31:24,747 Ai adormit, dragă. 199 00:31:25,956 --> 00:31:30,753 - Ești fals. - Nu sunt obosit. 200 00:31:30,920 --> 00:31:36,508 Îți dau un mummy tuck. Unde e rața? 201 00:31:36,675 --> 00:31:39,428 E o rață adormită. 202 00:31:44,058 --> 00:31:48,646 E cam amuzant să o văd pe sora mea trecând totul. 203 00:31:48,812 --> 00:31:54,610 El este drăguț. Dar nu este ca ea ar avea o șansă. 204 00:31:54,777 --> 00:31:58,405 - Iesi la telefon. - Așteptaţi un minut. 205 00:31:58,572 --> 00:32:02,493 - De cât timp vorbești? - Nu atât de mult. 206 00:32:02,660 --> 00:32:05,579 - Cine e? - Un prieten. 207 00:32:05,746 --> 00:32:09,291 - Trei minute. - Cinci minute, te rog? 208 00:32:09,458 --> 00:32:14,046 Trebuie să apăsați D-I-R. Reveni. 209 00:32:14,213 --> 00:32:18,300 - Ce tocmai ai apăsat? - DIR. 210 00:32:18,467 --> 00:32:23,138 Și apoi intră. Ce face CLS? 211 00:32:23,305 --> 00:32:25,933 Nu. Nu o face. 212 00:32:26,100 --> 00:32:29,603 Am rămas fără lapte. 213 00:32:29,770 --> 00:32:33,399 Nu vreau să-l închid. 214 00:32:43,492 --> 00:32:46,579 Mă duc să iau niște lapte. 215 00:32:47,538 --> 00:32:53,836 Vrei să faci o mică plimbare? Îți cumpăr o bere. Nu e departe. 216 00:32:56,880 --> 00:33:02,219 Este foarte liniștit aici. Linişti. 217 00:33:03,429 --> 00:33:07,766 - Îți cunoști vecinii? - Da. Majoritatea dintre ei. 218 00:33:07,933 --> 00:33:13,522 - Îți plac? - Ne înțelegem destul de bine. 219 00:33:13,689 --> 00:33:16,692 Cum e acolo? 220 00:33:16,859 --> 00:33:21,697 Este violent. Oamenii s-au săturat. 221 00:33:21,864 --> 00:33:28,245 - Nu pare să fie un motiv pentru asta. - Depinde unde stai. 222 00:33:29,538 --> 00:33:33,042 Încerc doar să mă feresc de asta. 223 00:33:33,918 --> 00:33:41,258 - Aceste case sunt fantastice. - Sunt destul de vechi, pe la 1900. 224 00:33:41,425 --> 00:33:43,969 Cele noi sunt mai vechi decât atât. 225 00:33:48,474 --> 00:33:52,144 - Tony. - Hei, O'Meara. 226 00:33:52,311 --> 00:33:57,566 - El este Rory Devaney. - Un alt mic nenorocit. 227 00:33:57,733 --> 00:34:01,070 Sunt agent de imigrare. 228 00:34:01,237 --> 00:34:06,700 Conduce un magazin de animale de companie pe stradă. El este Prințul Pudelilor. 229 00:34:06,867 --> 00:34:13,666 Sunt cuvinte de luptă. Știi ce este asta? 230 00:34:13,832 --> 00:34:18,587 - Ăsta e un muşchi italian al iubirii. - De aceea e în mâna ta. 231 00:34:18,754 --> 00:34:22,174 Să aflăm ce poți face cu una dintre acestea. 232 00:34:22,341 --> 00:34:28,430 Tu și sergentul. Eu și Joey. Italieni versus irlandezi. 233 00:34:32,351 --> 00:34:35,980 Aruncă laptele în frigider, Joey. 234 00:34:46,490 --> 00:34:48,826 Minunat. 235 00:34:51,120 --> 00:34:55,708 - Eşti un om minunat. - De necrezut. nu-i asa? 236 00:35:08,512 --> 00:35:12,182 Nu știu dacă pot să trag. 237 00:35:12,349 --> 00:35:16,478 Ai auzit despre tipul irlandez cine a încercat să arunce în aer o mașină? 238 00:35:16,645 --> 00:35:21,483 Și-a ars buzele pe țeava de eșapament. 239 00:35:22,192 --> 00:35:24,445 Zgâria. 240 00:35:26,405 --> 00:35:31,160 - Asta va fi al meu. - Te-ai trezit, irlandez. 241 00:35:44,506 --> 00:35:49,511 - Ce este asta? - Norocul irlandezilor. 242 00:35:56,018 --> 00:35:59,563 Lasă-mă să-ți verific cartea verde. 243 00:36:18,123 --> 00:36:20,751 Iată. 244 00:36:20,918 --> 00:36:26,966 - Ai bani? Hachetă curată? - Ne vedem la cină. 245 00:36:55,869 --> 00:37:00,833 - Lasă-l afară. - Ia asta, ticălos fenian. 246 00:37:02,209 --> 00:37:06,130 - Haide. - Te voi aduce înapoi. 247 00:37:08,257 --> 00:37:10,342 Fără predare. 248 00:37:40,664 --> 00:37:45,294 a sunat Burke. Vrea să vorbească cu tine. 249 00:37:45,461 --> 00:37:50,049 Totul este pregătit pentru săptămâna viitoare. Are nevoie de bani. 250 00:38:03,646 --> 00:38:06,232 Unul. Două. Trei. 251 00:38:06,398 --> 00:38:09,276 Snip, snip, snip... 252 00:38:11,612 --> 00:38:15,991 - O livrare pentru domnul Fitzsimmons. - O să iau asta. 253 00:38:16,158 --> 00:38:19,078 Ai nevoie să semnez pentru asta? 254 00:38:20,871 --> 00:38:24,208 Nu... e bine. 255 00:39:03,247 --> 00:39:08,877 Nu-i așa că e minunat felul în care alunecă asa? Nici o grijă în lume. 256 00:39:10,379 --> 00:39:13,340 Esti din Belfast? 257 00:39:14,425 --> 00:39:17,595 Nu știi cine sunt? 258 00:39:18,721 --> 00:39:24,852 - Sunt sora lui Michael. Megan. - Michael Doherty? 259 00:39:28,939 --> 00:39:35,195 - Ce mai face mama ta? - Rău. De când l-au ucis pe Michael. 260 00:39:41,201 --> 00:39:46,457 - Voi pleca atunci? - Cel mai bine mă descurc. 261 00:39:46,624 --> 00:39:52,338 - Ai grijă, Frankie. - La fel iubești. 262 00:39:52,504 --> 00:39:57,676 Ce nu aș fi dat pentru asta cand aveam 13 ani. 263 00:40:37,925 --> 00:40:41,804 Rory, mama a spus că cina este gata. 264 00:40:47,142 --> 00:40:53,399 - E o rochie minunată. - Este pentru confirmarea lui Morgan. 265 00:40:57,236 --> 00:41:00,239 - Sunteți căsătorit? - Nu. 266 00:41:00,406 --> 00:41:05,869 -Vrei sa te casatoresti cu mine? - Va trebui să-l întreb pe tatăl tău. 267 00:41:07,997 --> 00:41:11,667 Ce faci acolo? Am nevoie de un duș. 268 00:41:11,834 --> 00:41:16,422 - Trezește-te, leneși. - Sheila! 269 00:41:21,010 --> 00:41:24,597 - Ieși! - Este confirmarea mea azi. 270 00:41:24,763 --> 00:41:29,852 Nu vei arăta mai bine. Ai putea la fel de bine să renunți. 271 00:41:30,019 --> 00:41:34,982 Mamă, Morgan tocmai mi-a dat degetul. Spune-i să nu facă asta. 272 00:41:35,149 --> 00:41:38,736 Trebuie să iasă din baie. Ea te ascultă doar pe tine. 273 00:41:38,903 --> 00:41:41,572 Oh. Nu! tata! 274 00:41:41,739 --> 00:41:45,409 E ceva în neregulă cu această familie. 275 00:41:58,589 --> 00:42:04,345 În numele Tatălui. Fiul şi Duhul Sfânt. Amin. 276 00:42:08,849 --> 00:42:11,727 Ai fost deja botezat. 277 00:42:11,894 --> 00:42:18,859 Acum vei primi puterea spiritului Domnului. 278 00:42:19,026 --> 00:42:22,279 Trebuie să fiți martori înaintea lumii - 279 00:42:22,446 --> 00:42:27,159 - spre moartea lui, suferința lui, învierea lui. 280 00:42:27,326 --> 00:42:33,290 Viața ta trebuie în orice moment reflectă bunătatea lui Hristos. 281 00:42:33,457 --> 00:42:39,421 Acum că ai ajuns la majoritate, te întreb că îți reînnoiești jurămintele de botez. 282 00:42:41,257 --> 00:42:44,134 - Te lepezi de Satana? - Da. 283 00:42:44,301 --> 00:42:48,264 - Toate lucrările lui pământeşti? - Da. 284 00:42:48,430 --> 00:42:52,393 - Promisiunile lui goale? - Da. 285 00:42:52,560 --> 00:42:57,064 Crezi in Sfânta Biserică Catolică? 286 00:42:57,231 --> 00:43:02,695 Iertarea păcatelor, și învierea trupului? 287 00:43:02,861 --> 00:43:05,739 - Da. - Amin. 288 00:43:08,325 --> 00:43:12,663 - Bună. Mătușa Birdie. - A spus salut. 289 00:43:14,707 --> 00:43:20,588 - Rory, ea este prietena mea Brooke. - Bună, mă bucur să te cunosc. 290 00:43:22,423 --> 00:43:25,759 Opreste-te! 291 00:43:29,263 --> 00:43:33,017 Mă întorc într-o secundă. 292 00:43:33,183 --> 00:43:37,479 - Te-ai comportat ca un prost. - Nu am. 293 00:43:48,574 --> 00:43:53,162 Vine prin. Plită fierbinte. lasagne. 294 00:43:53,329 --> 00:43:57,875 E tirbușonul acolo? 295 00:43:58,042 --> 00:44:04,131 Tu trebuie să fii prietenul credincios. Locuiesc sub scări. 296 00:44:04,298 --> 00:44:07,968 - Nu-ți par irlandez? - Eddie, ce mai faci? 297 00:44:08,135 --> 00:44:11,639 O să fac un pop. 298 00:44:11,805 --> 00:44:14,475 Vino aici. 299 00:44:17,895 --> 00:44:19,980 Îi iubesc pe acești tipi. 300 00:45:18,706 --> 00:45:21,542 Telefon. 301 00:45:21,709 --> 00:45:25,713 În bucătărie. 302 00:45:27,965 --> 00:45:32,428 - Bună. - Martin e mort. L-au prins. 303 00:45:32,595 --> 00:45:38,058 Nu știm câte știu ei. Nu poți trece cu asta. 304 00:45:40,936 --> 00:45:43,022 În acest fel. 305 00:45:43,188 --> 00:45:49,028 The Cloisters este o serie a manastirilor transportate aici... 306 00:45:51,113 --> 00:45:54,408 - Unde este judecătorul? - Îi este frică. 307 00:45:54,575 --> 00:45:57,912 El crede că și ei sunt de acord cu el. 308 00:45:58,078 --> 00:46:02,374 - Spune că nu vrea să facă parte din asta. - Și banii? 309 00:46:02,541 --> 00:46:07,755 A spus să te țin de el până când auzi un cuvânt de la Belfast. 310 00:46:14,303 --> 00:46:17,348 Asta este? este terminat? 311 00:46:18,891 --> 00:46:21,977 În niciun caz nu este terminat. 312 00:46:23,771 --> 00:46:27,942 - Va trebui să merg la Belfast. - Nu poți să-ți arăți fața acolo. 313 00:46:29,151 --> 00:46:31,862 Nu-mi voi arăta fața. 314 00:46:33,572 --> 00:46:38,911 Spune-mi pe cine să văd și ce să spun. voi merge. 315 00:46:59,056 --> 00:47:04,687 Având în vedere situația particulară, va trebui să amânăm. 316 00:47:04,853 --> 00:47:09,775 Efectuați plata acum. Îți voi stoca lucrurile. 317 00:47:09,942 --> 00:47:16,282 Nu pot face asta. Trebuie să stau bine până când lucrurile se rezolvă acasă. 318 00:47:17,074 --> 00:47:19,994 Hei, Mike. 319 00:47:21,495 --> 00:47:27,543 Îmi pare rău pentru Martin, dar astea nu sunt cutii de sifon pe care mi le-ai cerut. 320 00:47:27,710 --> 00:47:33,340 Acestea nu sunt depozite, fără returnare obiecte, iar eu am ieșit din buzunar. 321 00:47:33,507 --> 00:47:38,888 - Mă pui într-un loc greu. - Așa trebuie să fie. 322 00:47:43,434 --> 00:47:48,647 - Dacă așa trebuie să fie... - Așa trebuie să fie. 323 00:47:59,783 --> 00:48:04,496 Trebuie să zbor la Dublin, și o vizitează pe mama mea în Belfast. 324 00:48:05,831 --> 00:48:09,793 Le spun cele trei porturi la care ai putea intra. 325 00:48:09,960 --> 00:48:15,216 Asta este. Minunat. Iată-l. 326 00:48:16,634 --> 00:48:18,969 Mare. 327 00:48:22,306 --> 00:48:26,518 Dar nu este doar un mesaj. 328 00:48:26,685 --> 00:48:29,730 Adică ca... 329 00:48:29,897 --> 00:48:34,985 ... faci vreodată te simti vinovat pentru asta? 330 00:48:40,115 --> 00:48:43,244 Bineînțeles că există vinovăție. 331 00:48:44,912 --> 00:48:50,125 Am nopți nedormite despre unele lucruri. 332 00:48:54,380 --> 00:48:57,841 Nimeni nu e nevinovat. 333 00:49:00,970 --> 00:49:04,515 Fiecare are fantomele lui. 334 00:49:12,481 --> 00:49:16,026 - Ești bine? - Da... 335 00:49:16,193 --> 00:49:18,737 esti sigur? 336 00:50:25,137 --> 00:50:27,681 Orez! 337 00:50:29,058 --> 00:50:34,897 Frumos! Tot ce ai nevoie acum este o casă, copii și un câine. 338 00:50:41,070 --> 00:50:43,864 Uită-te la asta. 339 00:50:45,157 --> 00:50:49,620 Așteaptă până mă întorc. Luați radioul. 340 00:50:49,787 --> 00:50:54,208 35 sergent. Avem un 1032 în curs. 341 00:51:15,604 --> 00:51:17,856 Are o armă! 342 00:51:18,023 --> 00:51:21,610 Poliţie! Îngheţa! 343 00:51:23,112 --> 00:51:26,782 - Ești bine? - Da, am prins nenorocitul! 344 00:51:26,949 --> 00:51:30,911 Oprește-te, la naiba! 345 00:51:34,415 --> 00:51:37,334 Aruncă-l! 346 00:51:37,501 --> 00:51:41,297 Nu mă pune să te împușc. 347 00:51:43,215 --> 00:51:45,175 Idiotule! 348 00:51:54,476 --> 00:51:57,271 Eddie! 349 00:51:57,438 --> 00:52:00,774 Te simți bine? 350 00:52:09,325 --> 00:52:13,245 El scăpa. 351 00:52:24,089 --> 00:52:27,885 E mort. Om. Jumătate din față a dispărut. 352 00:52:28,052 --> 00:52:31,847 - Ce s-a întâmplat? - El scăpa. 353 00:52:32,014 --> 00:52:36,977 - S-a întors cu un pistol în mână. - L-ai împușcat în spate. 354 00:52:37,144 --> 00:52:42,816 Iată arma lui. A aruncat-o după colț. 355 00:53:10,010 --> 00:53:14,765 A tras în noi, Tommy! A tras în noi! 356 00:53:19,395 --> 00:53:22,356 Mulţumesc. Ted. 357 00:53:22,523 --> 00:53:25,693 - Ai făcut bine, Tom. - Marele juriu? 358 00:53:25,859 --> 00:53:30,406 - Da. Ai vorbit cu Sheila? - Voi aștepta până ajung acasă. 359 00:53:30,573 --> 00:53:34,910 - Vrei un lift? - Nu, sunt bine. 360 00:53:36,287 --> 00:53:42,167 - Tu ești Diaz, nu? - Da. Nebunul acela a tras în mine... 361 00:53:42,334 --> 00:53:46,505 - Acesta este reprezentantul tău PBA? - Da. El este. 362 00:53:46,672 --> 00:53:52,052 Nu ți-a spus că nu ai pentru a face o declarație timp de 48 de ore? 363 00:53:52,219 --> 00:53:56,515 - Da. El a făcut-o. - Ascultă-i sfatul. Tommy. 364 00:54:03,480 --> 00:54:07,610 - Cum a intrat acolo? - Bine. 365 00:54:07,776 --> 00:54:11,780 Ce înseamnă asta. Amenda? 366 00:54:11,947 --> 00:54:14,867 L-ai împușcat în spate. 367 00:54:15,034 --> 00:54:20,039 - Fugea. - A tras în noi! 368 00:54:21,832 --> 00:54:25,669 Suntem în domeniul poliției, nu afacerea cu răzbunare. 369 00:54:28,172 --> 00:54:31,717 M-ai acoperit? 370 00:54:39,183 --> 00:54:44,313 Sunt bine. Tocmai am băut câteva băuturi. Nu am vrut să conduc. 371 00:54:46,899 --> 00:54:52,446 El este aici acum. Vom fi o jumătate de oră sau cam așa ceva. Bine. 372 00:55:19,765 --> 00:55:22,935 Ești bine acolo, Tommy? 373 00:55:27,940 --> 00:55:33,320 A fost o împușcătură azi. Eddie a ucis un tip. 374 00:55:34,405 --> 00:55:41,078 - L-ai ucis pe tipul rău? - Nu chiar atât de rău. I-am văzut foaia. 375 00:55:41,245 --> 00:55:44,915 Câteva chestii punk, dar... 376 00:55:50,713 --> 00:55:53,799 Sărmanul Eddie. 377 00:56:00,890 --> 00:56:04,643 Trage pe dreapta. O să fiu bolnav. 378 00:56:36,300 --> 00:56:40,471 - Ești bine atunci? - Acordă-mi doar un minut. 379 00:56:40,638 --> 00:56:43,849 Ai "Exorcistul" aici. 380 00:56:44,725 --> 00:56:48,395 Cel mai bun din New York. 381 00:56:48,562 --> 00:56:52,608 - Scuze... - E în regulă. 382 00:56:53,567 --> 00:56:56,946 Pot să vă întreb ceva? 383 00:56:57,112 --> 00:57:01,075 Ai împușcat vreodată pe cineva? 384 00:57:04,745 --> 00:57:08,832 Nu, nu am împușcat niciodată pe nimeni. 385 00:57:08,999 --> 00:57:12,586 Mi-am tras cu arma de patru ori pe stradă. 386 00:57:13,546 --> 00:57:16,590 De patru ori în 23 de ani. 387 00:57:18,008 --> 00:57:23,305 Dacă ridici o armă, mai devreme sau mai târziu cineva primește un glonț. 388 00:57:26,725 --> 00:57:31,939 - Regulile băieților mari. - Și ce știi despre asta? 389 00:57:33,315 --> 00:57:36,735 Cunoștințe comune, presupun. 390 00:57:38,862 --> 00:57:42,116 Ai împușcat vreodată pe cineva? 391 00:57:50,332 --> 00:57:55,880 Când aveam opt ani, a venit bărbatul ăsta în casă și mi-am ucis tatăl. 392 00:57:58,799 --> 00:58:02,469 Mi-a ucis tatăl în fața noastră. 393 00:58:25,326 --> 00:58:27,953 Să mergem, te rog. 394 00:59:29,348 --> 00:59:32,893 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 395 00:59:46,323 --> 00:59:51,370 - I-au prins pe nenorociţi? - Ei sunt nenorociţii. 396 00:59:51,537 --> 00:59:54,707 Nu căuta finaluri fericite, Tom. 397 00:59:54,873 --> 00:59:58,377 Nu este o poveste americană. 398 00:59:58,544 --> 01:00:01,672 Este unul irlandez. 399 01:00:32,077 --> 01:00:34,747 Ce este? 400 01:00:34,914 --> 01:00:40,336 Lopez nu avea o armă în mână când a fost împușcat. A aruncat-o. 401 01:00:40,502 --> 01:00:46,383 Eddie nu l-a văzut aruncând-o. Am avut pistolul când Eddie l-a împușcat. 402 01:00:47,509 --> 01:00:51,138 A fost o chemare proastă. 403 01:00:51,305 --> 01:00:55,601 - Ai acoperit pentru el. - Am mințit despre cum a mers. 404 01:00:59,563 --> 01:01:02,816 M-am gândit bine. 405 01:01:03,859 --> 01:01:08,113 O să-mi iau pensia. Retrageți-vă. 406 01:01:10,991 --> 01:01:17,831 În 23 de ani nu ai luat niciodată mită. Nu ai abuzat niciodată de puterea ta. 407 01:01:17,998 --> 01:01:21,669 - Îi tratezi pe toată lumea corect. - Nu tipul mort. 408 01:01:21,835 --> 01:01:25,881 - A tras în tine! - A furat radiouri. 409 01:01:26,048 --> 01:01:30,386 - Nu merita să fie ucis. - Este groaznic. 410 01:01:30,553 --> 01:01:36,267 Dar polițiștii fac greșeli. In plus, Eddie a fost cel care a făcut greșeala. 411 01:01:36,433 --> 01:01:40,229 am mințit! nu intelegi? 412 01:01:43,274 --> 01:01:48,362 - Am spus că nu voi face asta niciodată. - Ai făcut-o o dată. Tom. 413 01:01:48,529 --> 01:01:55,286 Dar data viitoare? Nu pot face treaba așa. 414 01:01:55,452 --> 01:02:02,459 - Am terminat să fiu poliţist. - Dar îți place să fii polițist. 415 01:02:02,626 --> 01:02:07,506 Te iubesc. Iubesc copiii. Îmi place ce avem. 416 01:02:07,673 --> 01:02:13,345 Nu-mi place să fiu polițist... mai mult. 417 01:02:19,727 --> 01:02:23,314 nu ti-am spus asta niciodata... 418 01:02:24,356 --> 01:02:30,863 Eram singura fată irlandeză din oraș care nu voia să se căsătorească cu un polițist. 419 01:02:45,878 --> 01:02:49,423 Nu vreau să mă întorc la muncă. 420 01:02:58,807 --> 01:03:02,728 Copiii nu vor fi acasă timp de două ore. 421 01:03:02,895 --> 01:03:06,649 Iad. sunt pensionar... 422 01:03:48,732 --> 01:03:51,610 Tom! 423 01:03:53,612 --> 01:03:56,282 Sheila! 424 01:04:00,744 --> 01:04:05,416 Ofițerul are nevoie de ajutor. Suntem la 87 Cornelia Avenue. 425 01:04:08,919 --> 01:04:12,131 Sunt înarmați. 426 01:04:15,634 --> 01:04:18,512 87 Cornelia Avenue. 427 01:04:22,808 --> 01:04:24,894 Sheila! 428 01:04:27,396 --> 01:04:30,316 Ieși! 429 01:05:11,941 --> 01:05:15,778 - Pleacă de pe el. Om. - Tom... 430 01:05:15,945 --> 01:05:18,364 Ridică-te. Acum! 431 01:05:18,530 --> 01:05:24,203 - Uşor, omule. - Du-te acolo sus, lângă perete. 432 01:05:24,370 --> 01:05:29,833 - Ce vrei? - Taci din gură, omule! 433 01:05:30,584 --> 01:05:37,925 Dacă ajung aici, ajunge complicat. Pleacă acum. 434 01:05:38,092 --> 01:05:41,178 La naiba! 435 01:05:42,179 --> 01:05:46,976 Pleacă de aici. Om. Lasă-le să plece. 436 01:05:47,142 --> 01:05:50,854 - Sheila... - Rămâi exact unde ești. 437 01:05:51,021 --> 01:05:55,109 Nu te mișca naibii! 438 01:05:59,154 --> 01:06:01,991 Sheila... 439 01:06:10,291 --> 01:06:15,129 - Lasă-le să plece. - Nu merg. 440 01:06:15,296 --> 01:06:18,674 Ei pleacă. 441 01:06:18,841 --> 01:06:22,428 E în regulă. Nimeni nu a fost rănit. 442 01:06:26,807 --> 01:06:30,102 Ești bine? 443 01:06:31,770 --> 01:06:34,773 Isus. Om. 444 01:06:48,787 --> 01:06:52,625 Cam 240. 6'4" sau cam asa ceva. 445 01:06:52,791 --> 01:06:56,629 Celălalt era mediu. Toți băieți albi. 446 01:06:56,795 --> 01:07:00,341 - Purtați măști? - Da. 447 01:08:09,618 --> 01:08:13,372 Ce crezi că faci? 448 01:08:20,421 --> 01:08:23,173 Scoate-l de aici. 449 01:08:30,347 --> 01:08:33,225 Ești un om prost, domnule Burke. 450 01:08:34,351 --> 01:08:38,731 Doar mă vezi stând între tine și bani. 451 01:08:38,898 --> 01:08:44,945 Uiți miile alți bărbați care stau în spatele meu. 452 01:08:45,112 --> 01:08:48,073 Asta e o greșeală. 453 01:08:50,159 --> 01:08:52,369 Ești cu mine acolo, iubire? 454 01:08:59,376 --> 01:09:01,921 Rory... 455 01:09:02,963 --> 01:09:07,009 Poate vrei să vorbești cu Sean despre asta. 456 01:09:07,176 --> 01:09:13,349 - Poate îi voi da un telefon. - Ai putea dacă ar fi acasă. 457 01:09:13,515 --> 01:09:16,727 Dar nu e acasă. 458 01:09:16,894 --> 01:09:23,442 Vrei să-l vezi? Știu că vrea să te vadă. 459 01:09:24,652 --> 01:09:28,447 Perlele mele sunt încă acolo, și portofelul de numerar. 460 01:09:28,614 --> 01:09:34,453 Televizorul, VCR-ul, computerul. Nu lipsește nimic. 461 01:09:34,620 --> 01:09:40,417 - Sună-mă de la sora ta. - Da. 462 01:09:40,584 --> 01:09:43,921 Ai un control de ploaie. 463 01:09:48,342 --> 01:09:51,637 Îți datorez unul. 464 01:09:54,890 --> 01:09:58,227 O să pun fetele să sune în seara asta. 465 01:11:36,158 --> 01:11:38,285 Du-te să ia banii. 466 01:11:38,452 --> 01:11:42,581 Există un depozit la 12 şi Hudson. 467 01:11:42,748 --> 01:11:48,003 Vă rog. Nu te dracu. Sau o să-ți ucid prietenul. 468 01:11:50,214 --> 01:11:52,716 Om prost. 469 01:12:55,988 --> 01:12:58,324 Isus! 470 01:13:18,510 --> 01:13:21,805 Îți explic când ajungi aici. 471 01:13:22,848 --> 01:13:26,560 Am nevoie de tine, Eddie. 472 01:14:01,387 --> 01:14:03,597 Cine eşti tu? 473 01:14:05,599 --> 01:14:09,562 Ai adus asta în casa mea? 474 01:14:13,315 --> 01:14:18,779 - Da. - Unde tocmai ai fost? 475 01:14:22,575 --> 01:14:28,122 M-am dus să mă asigur nu s-ar mai întâmpla. 476 01:14:29,999 --> 01:14:34,295 Toate au fost minciuni. nu a fost? Tot ce ne-ai spus. 477 01:14:37,006 --> 01:14:42,052 În afară de ceea ce simt pentru tine și familia ta. Asta nu a fost o minciună. 478 01:14:44,471 --> 01:14:49,101 Îmi pare rău. Nu am vrut niciodată să se întâmple asta. 479 01:14:49,268 --> 01:14:51,812 eu doar... 480 01:14:53,272 --> 01:14:58,569 Nu am timp să explic. Îmi iau echipamentul și voi scăpa. 481 01:15:01,906 --> 01:15:05,326 Pentru ce sunt banii? 482 01:15:05,492 --> 01:15:09,914 Mă gândeam la arme. Mă gândeam la IRA. 483 01:15:11,916 --> 01:15:16,587 - Am nevoie de banii aia, Tom! - De ce? 484 01:15:17,421 --> 01:15:22,092 Deci alți copii de opt ani pot să-i vezi că tații lor sunt împușcați? 485 01:15:25,095 --> 01:15:29,934 Dacă acești bani pleacă de aici, vor muri mai mulți oameni. 486 01:15:30,100 --> 01:15:33,646 Poți să-mi spui că nu se va întâmpla? 487 01:15:36,357 --> 01:15:41,779 Dacă în seara asta tot ce ai a fost ars în jurul tău? 488 01:15:43,072 --> 01:15:48,244 Dacă tu și ai tăi ați plecat pe stradă și au fost scuipați? 489 01:15:48,410 --> 01:15:51,622 Am spus că nu ești nimic. Nu e bine. 490 01:15:56,418 --> 01:16:02,049 Dacă ar fi unul de-al tău tăiat de un glonț de plastic? 491 01:16:08,847 --> 01:16:13,018 Vrei să stai pe spate și spune: „Ei bine...” 492 01:16:18,899 --> 01:16:22,111 „Amintește-ți de Annie. Era dulce.” 493 01:16:24,446 --> 01:16:27,616 „Dumnezeu să o binecuvânteze.” 494 01:16:34,123 --> 01:16:39,295 Trebuie să încerci și face un sens din toate acestea. 495 01:16:41,297 --> 01:16:44,425 Te uiți în jur și realizezi... 496 01:16:44,592 --> 01:16:49,638 - ai de-a face cu un guvern asta i-a pacalit pe toti. 497 01:16:52,600 --> 01:16:55,352 Toate părțile. 498 01:16:56,770 --> 01:17:01,567 Oameni normali într-o situație normală i se pare dezgustător. 499 01:17:01,734 --> 01:17:07,281 Dar nu poți înțelege pentru că nu ai trăit-o. 500 01:17:08,490 --> 01:17:12,161 imi pare rau merge prost intre noi. 501 01:17:14,788 --> 01:17:18,250 Ești un om bun. 502 01:17:18,417 --> 01:17:22,213 Dar înțelegeți, trebuie să plec! 503 01:17:23,881 --> 01:17:30,221 Sunt și polițist, și nu te pot lăsa să pleci. 504 01:17:30,387 --> 01:17:33,349 Mă duc, Tom. 505 01:17:34,725 --> 01:17:37,394 Tommy? 506 01:17:39,188 --> 01:17:42,566 Haide. Eddie. Încătușează-l. 507 01:18:00,960 --> 01:18:04,463 Tu conduci. 508 01:19:21,207 --> 01:19:24,168 Isus. uită-te la asta. 509 01:19:27,838 --> 01:19:31,050 Este chestia cu gunoiul. 510 01:19:46,941 --> 01:19:52,571 Sunt ofițer de poliție. Trebuie să mutați acest vehicul. 511 01:20:05,834 --> 01:20:09,338 - Nu pot. - Mută ​​camionul. 512 01:20:16,595 --> 01:20:20,015 Tu o muți! 513 01:20:35,948 --> 01:20:39,368 Mişcare. Mişcare. Mişcare! 514 01:20:41,412 --> 01:20:44,665 Nu! 515 01:21:41,805 --> 01:21:44,975 - Ce fel de animal este acesta? - Un urs. 516 01:21:45,142 --> 01:21:47,811 Ce fel de zgomot face un urs? 517 01:21:53,651 --> 01:21:57,863 - Ce fel de animal este acesta? - O bufniță. 518 01:21:58,030 --> 01:22:01,367 Ce fel de zgomot face o bufniță? 519 01:22:02,368 --> 01:22:07,289 - Când ies bufnițele? - Pe timp de noapte. 520 01:22:13,379 --> 01:22:15,464 S-a întâmplat ceva groaznic. 521 01:22:47,162 --> 01:22:50,040 Tommy. 522 01:22:50,916 --> 01:22:54,962 Sunt niște oameni aici să te vadă. FBI. 523 01:23:02,177 --> 01:23:08,434 - Acesta este sergentul O'Meara. - Stanley și Fisher. FBI. 524 01:23:08,601 --> 01:23:14,315 Am dori să vă întrebăm despre dvs asocierea cu Frankie Maguire. 525 01:23:14,481 --> 01:23:20,696 - Cine este Frankie Maguire? - Francis Austin Maguire. 526 01:23:20,863 --> 01:23:25,826 Născut la 27 iulie 1964. Belfast. Irlanda de Nord. 527 01:23:25,993 --> 01:23:29,413 Din decembrie 1985 era comandant de unitate. 528 01:23:29,580 --> 01:23:35,794 Falls Road Active Service Unit. Brigada Belfast, IRA. 529 01:23:36,754 --> 01:23:41,800 Caut pentru infracțiunea de omor. 13 soldați britanici. 530 01:23:42,843 --> 01:23:46,472 11 polițiști. 531 01:23:46,639 --> 01:23:50,142 Un lucru nu-mi este clar... 532 01:23:50,309 --> 01:23:55,439 Care este relația ta la acest terorist? 533 01:24:01,570 --> 01:24:07,493 - Cine eşti tu? - Harry Sloan, British Intelligence. 534 01:24:07,660 --> 01:24:12,206 - Ești irlandez... - La fel și cardinalul O'Connor. 535 01:24:15,125 --> 01:24:21,090 I-am urmărit pe nenorociții ăștia timp de doi ani. El este ultimul. 536 01:24:21,257 --> 01:24:24,134 Acum o lună a venit la New York. 537 01:24:24,885 --> 01:24:30,849 Eu am autoritatea să folosească orice mijloace necesare - 538 01:24:31,016 --> 01:24:34,395 pentru a pune capăt acestei probleme. 539 01:24:41,235 --> 01:24:44,863 Vrei să mai vorbești cu mine... 540 01:24:45,030 --> 01:24:48,200 ...mi-ai citit drepturile. 541 01:24:54,206 --> 01:24:57,918 Cooperați cu acești oameni. 542 01:24:59,295 --> 01:25:02,715 Nu-ți enerva cariera peste asta. 543 01:25:06,844 --> 01:25:09,597 Nu-l vor aduce înăuntru. 544 01:25:11,098 --> 01:25:13,976 Îl vor ucide. 545 01:26:48,696 --> 01:26:51,949 Banii, rachetele. 546 01:26:55,244 --> 01:26:58,372 Unde e Sean? 547 01:27:01,375 --> 01:27:04,753 Trebuie să-l văd. 548 01:27:04,920 --> 01:27:10,593 Crezi că o să tragi cu mine, bog-hick irlandez! 549 01:27:10,759 --> 01:27:14,221 La dracu cu mine? 550 01:27:15,931 --> 01:27:18,434 Cred că nu. 551 01:27:19,560 --> 01:27:22,771 Ești pe cont propriu aici, doamne. 552 01:27:22,938 --> 01:27:26,483 Știi... eu știu... 553 01:27:28,444 --> 01:27:33,365 ...si iti garantez Sean știe asta. 554 01:27:33,532 --> 01:27:36,118 Ia-l. 555 01:27:51,175 --> 01:27:54,303 Dă-ne banii. 556 01:29:14,300 --> 01:29:17,887 Ești un om prost, domnule Burke. 557 01:29:30,900 --> 01:29:33,569 Vise plăcute. 558 01:29:56,342 --> 01:29:59,053 Frankie! 559 01:30:06,769 --> 01:30:10,773 Mintea mea s-a năvălit, dar am un plan. 560 01:30:10,940 --> 01:30:17,279 Sora mea locuiește cu soțul ei San Francisco. Te vor rezolva. 561 01:30:17,446 --> 01:30:20,574 - Nu mă rezolvă nimic. - Există. 562 01:30:20,741 --> 01:30:24,370 - Am ucis un poliţist. - De aceea trebuie să mergi acolo. 563 01:30:24,537 --> 01:30:27,540 plec in seara asta. 564 01:30:27,706 --> 01:30:33,337 - Mă întorc acasă. - Avem destui martiri. 565 01:30:34,171 --> 01:30:38,968 O să le bat barca aia în fund. Trebuie să le spui că vin. 566 01:30:39,134 --> 01:30:45,224 Nu trebuie să renunți la el. Stai jos o vreme. 567 01:30:45,391 --> 01:30:50,312 Dacă vrei să lupți, trebuie să rămâi în viață. 568 01:30:50,479 --> 01:30:53,440 Sean e mort. 569 01:30:57,027 --> 01:30:59,655 plec in seara asta. 570 01:31:08,414 --> 01:31:12,751 E șeful înăuntru? Afaceri de poliție. 571 01:31:32,855 --> 01:31:37,526 - Tom, ce mai faci? - Nu atât de bine. 572 01:31:37,693 --> 01:31:44,200 - N-am avut nici o idee. Am încercat să sun. - Am fost la spital cu Eddie. 573 01:31:44,366 --> 01:31:47,494 Îmi pare atât de rău pentru Eddie. 574 01:31:50,206 --> 01:31:54,168 Eu sponsorizez zeci de acești copii. Ar fi trebuit să-i verific antecedentele. 575 01:31:54,335 --> 01:31:57,463 Pur și simplu nu le pot pune împreună. 576 01:31:58,547 --> 01:32:02,801 Pentru ce este? Banii? 577 01:32:02,968 --> 01:32:09,183 - Pentru ce au fost toți banii? - Ce vrei sa spui? 578 01:32:09,350 --> 01:32:16,190 Îmi zguduiesc creierul. Singura lucru la care mă pot gândi sunt armele. 579 01:32:16,357 --> 01:32:20,236 Ca acela soția mea se blocase în față. 580 01:32:20,402 --> 01:32:23,489 Băieții cu arme au venit la mine acasă. 581 01:32:24,490 --> 01:32:27,618 Știai asta? 582 01:32:32,373 --> 01:32:36,126 De ce nu te duci acasă... 583 01:32:37,962 --> 01:32:41,131 Odihnește-te puțin. 584 01:32:42,299 --> 01:32:45,302 Îmi pare rău, Peter... 585 01:32:48,013 --> 01:32:51,976 voi pleca acasă. Sunt obosit. 586 01:33:01,026 --> 01:33:05,030 De îndată ce îl închid. 587 01:33:05,197 --> 01:33:08,909 Mai fă-mi o favoare. Spune-mi... 588 01:33:10,953 --> 01:33:15,541 - Unde este el? - Nu știu. 589 01:33:18,085 --> 01:33:22,673 Unde este el? Îți pun capul chiar prin acest nenorocit de zid. 590 01:33:29,513 --> 01:33:32,766 Stop! Vreau doar să vorbesc cu tine. 591 01:33:32,933 --> 01:33:34,894 Vino aici. 592 01:33:44,028 --> 01:33:46,655 Deschide usa! 593 01:33:48,073 --> 01:33:51,493 Vreau doar să vorbesc! 594 01:34:15,643 --> 01:34:20,856 - Unde este el? - Nu e aici. 595 01:34:29,615 --> 01:34:32,535 Nu-l atinge! 596 01:34:58,686 --> 01:35:02,982 - Rory! - Ține-te departe de mine, Tom. 597 01:35:20,833 --> 01:35:26,839 - Care e numele tău? - Megan Doherty. 598 01:35:28,382 --> 01:35:31,010 E plecat, Megan. 599 01:35:40,144 --> 01:35:45,065 Sunt Tom O'Meara. Rory a stat cu noi. 600 01:35:46,609 --> 01:35:49,445 Ți-a spus? 601 01:36:02,416 --> 01:36:06,962 înțeleg de ce face ceea ce face. 602 01:36:07,129 --> 01:36:10,591 Dacă aș fi îndurat ceea ce a îndurat el... 603 01:36:12,176 --> 01:36:17,473 Dacă l-aș fi văzut pe tatăl meu împușcat in fata familiei mele... 604 01:36:17,640 --> 01:36:23,896 ... și eu aș purta o armă, dar nu aș purta o insignă. 605 01:36:25,981 --> 01:36:30,945 Nu am de gând să te mint. Sunt aici să-l aduc. 606 01:36:33,989 --> 01:36:36,992 A ucis un polițist. 607 01:36:38,244 --> 01:36:41,372 FBI-ul îl urmărește. 608 01:36:42,581 --> 01:36:47,962 Băieții pe care îi făcea afacerile cu aici sunt după el. 609 01:36:48,128 --> 01:36:51,048 Există un agent SAS - 610 01:36:51,215 --> 01:36:56,220 - cine a urmărit și a ucis orice alt membru al unității sale. 611 01:37:01,517 --> 01:37:04,770 El nu trebuie să moară. 612 01:37:06,272 --> 01:37:11,610 Dacă vrei să-l vezi din nou, trebuie să mă ajuți să-l găsesc. 613 01:37:12,528 --> 01:37:18,117 Îți promit că voi face totul Pot să-l aduc în viață. 614 01:37:58,157 --> 01:38:00,451 Domnule O'Meara! 615 01:41:16,605 --> 01:41:21,360 Ține-l! Lasă-mă să-ți văd mâinile! 616 01:41:22,695 --> 01:41:27,533 - Trebuie să te aduc, fiule. - Nu mă întorc. 617 01:41:27,700 --> 01:41:33,706 - Uciderea trebuie să înceteze. - Va trebui să ucizi pentru a o opri. 618 01:41:33,873 --> 01:41:37,334 Devine un pic complicat, nu-i asa? 619 01:41:37,501 --> 01:41:41,171 Nimeni nu trebuie să fie ucis. 620 01:41:41,338 --> 01:41:46,760 - Du-te acasă la familia ta, Tom. - Nu vă mișcați! 621 01:41:46,927 --> 01:41:49,388 Nu mă întorc. 622 01:43:28,445 --> 01:43:31,407 Ţi-am spus. te-am avertizat. 623 01:44:21,165 --> 01:44:25,878 Ți-am spus tata a fost pescar? 624 01:44:36,555 --> 01:44:39,642 Îi plăcea legănarea mării. 625 01:44:42,519 --> 01:44:47,816 A spus că nu mai există mod liniștit de a dormi. 626 01:44:58,494 --> 01:45:01,539 Ești un om bun, Tom. 627 01:45:13,425 --> 01:45:18,556 Stai, Rory. Te voi duce la mal. 628 01:45:18,722 --> 01:45:23,185 - Stai, puștiule. - Ți-am spus... 629 01:45:25,688 --> 01:45:28,899 Nu este o poveste americană. 630 01:45:32,319 --> 01:45:35,531 Este unul irlandez. 631 01:46:01,432 --> 01:46:05,311 Nu am avut niciodată de ales... 632 01:46:07,271 --> 01:46:10,232 ...tu si eu.